SIE:n julkilausuma: Sota ei ole sukupuolineutraali

Soroptimist International of Europe on antanut julkilausuman Ukrainan sodan vaikutuksista naisiin. Julkilausuma julkaistiin SIE:n sivuilla 25.2.2022 ja julkaisemme sen nyt alla kokonaisuudessaan sekä englanniksi, että suomeksi.

 

War is not gender-neutral.

In case of armed conflict, women suffer disproportionately. Women rarely seek war but are the most affected by war. In peace talks, they are usually absent, if not excluded.

The conflict in Ukraine cannot leave us silent. We fear for the health and well-being of millions of women and girls who may suffer injury, loss of their homes and their jobs, displacement, loss of schooling, rape, and death. Women are much more vulnerable to war crimes than men.

We call upon the states to fully respect the human rights of all women and girls in Ukraine as stated in the Convention on Human Rights of the Council of Europe to which all Council of Europe member states agreed to adhere, including Russia and Ukraine.

We also urge all European countries to welcome citizens of Ukraine who flee the zone of combat and seek safety. Women and girls should receive special protection due to their greater vulnerability.

Our organisation, Soroptimist International of Europe, is present in most European countries, including Russia and Ukraine. We work on projects educating, empowering, and enabling women and girls – please join us in helping women in warzone.

 

Sota ei ole sukupuolineutraali.

Naiset kärsivät sotilaallisista konflikteista suhteettoman paljon. Vaikka naiset harvoin aloittavat sotia, heihin ne vaikuttavat eniten. Rauhanneuvotteluissa naisia ei yleensä ole mukana, eikä heitä ole edes kutsuttu. Ukrainan konfliktin kohdalla emme voi vaieta.

Miljoonien naisten ja tyttöjen terveys ja hyvinvointi voivat olla uhattuna vammojen, kotien ja työpaikkojen menettämisen, koulunkäynnin loppumisen, raiskausten ja kuoleman seurauksena. Naiset joutuvat sotarikosten kohteeksi paljon herkemmin kuin miehet.

Kehotamme valtioita kunnioittamaan Ukrainan naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksia Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksessa määritellyn mukaisesti. Sopimusta ovat sitoutuneet noudattamaan jäsenvaltiot sekä Ukraina ja Venäjä. Pyydämme kaikkia Euroopan maita ottamaan vastaan taisteluvyöhykkeeltä paenneita, turvaa hakevia Ukrainan kansalaisia. Naisia ja tyttöjä pitää erityisesti suojella heidän haavoittuvuutensa tähden.

Järjestömme, Soroptimist International of Europe, toimii useimmissa Euroopan maissa, myös Venäjällä ja Ukrainassa. Projektiemme tavoitteena on kouluttaa, voimaannuttaa ja luoda mahdollisuuksia naisille ja tytöille – liity joukkoomme auttamaan naisia sotavyöhykkeellä.